1
00:00:08,921 --> 00:00:10,336
I nästan ett sekel,

2
00:00:10,445 --> 00:00:13,278
Midtown Ballet har gjort samma sak
produktion av Nötknäpparen.

3
00:00:13,361 --> 00:00:14,670
Det har varit en övergångsrit

4
00:00:14,753 --> 00:00:16,973
i generationer
av unga balettdansare.

5
00:00:17,104 --> 00:00:18,975
Det är snyggt.

6
00:00:19,106 --> 00:00:20,977
Det är sött.

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,761
Det är trött.

8
00:00:22,892 --> 00:00:25,329
Det är dags för en förändring.

9
00:00:25,460 --> 00:00:29,899
Det är därför jag tar med dig
Drosselmeyers hämnd,

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,120
en modern pop-goth-balett
om terrorn

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,035
av en ung flicka
nå puberteten.

12
00:00:35,165 --> 00:00:37,650
Om du läser E.T.A. Hoffmanns
ursprungliga nötknäpparens historia,

13
00:00:37,733 --> 00:00:40,344
du kommer att se att detta är
verkets verkliga tema.

14
00:00:40,475 --> 00:00:42,172
Som jag säkert vet,

15
00:00:42,303 --> 00:00:44,305
eller så har du läst i Times,

16
00:00:44,435 --> 00:00:46,655
Jag föredrar
en avskalad produktion,

17
00:00:46,785 --> 00:00:48,526
det är därför...

18
00:00:51,094 --> 00:00:53,140
...det här blir det enda setet.

19
00:00:55,968 --> 00:00:58,188
Tja, inte det här,
men 30 fot lång.

20
00:00:58,319 --> 00:01:01,235
Mitt team...

21
00:01:01,365 --> 00:01:03,193
kallar det Contraption.

22
00:01:09,243 --> 00:01:11,597
Utrustad med AI-sensorer,
munnen öppnas och stängs

23
00:01:11,680 --> 00:01:13,860
med dansarnas rörelse
när de hoppar igenom den

24
00:01:13,943 --> 00:01:16,337
till Syrans Land.

25
00:01:16,467 --> 00:01:20,341
Rörelsesensorer?
Gillar du dörrarna på CVS?

26
00:01:20,471 --> 00:01:22,908
Om den jämförelsen
hjälper dig att förstå.

27
00:01:25,911 --> 00:01:27,390
Hur säkert är det?

28
00:01:27,521 --> 00:01:29,524
Det är väldigt säkert.

29
00:01:29,654 --> 00:01:31,008
Och jag demonstrerar alltid
för mina dansare

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,270
innan de gör något riskabelt.

31
00:01:32,353 --> 00:01:34,181
Bra,

32
00:01:34,311 --> 00:01:36,705
eftersom vi har barnen
att tänka på.

33
00:01:36,835 --> 00:01:38,232
Tur för oss,
det finns inga barn

34
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
i Drosselmeyers hämnd.

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,406
Och inga nötter. Jag är allergisk.

36
00:01:43,929 --> 00:01:46,541
Eh, inga barn?

37
00:01:46,670 --> 00:01:49,109
Hur är det med Clara?

38
00:01:49,239 --> 00:01:51,633
Den rollen är splittrad
mellan prepubertärt Clara

39
00:01:51,763 --> 00:01:54,335
och tonåringen Marie, båda spelade
av dansare i 40-årsåldern.

40
00:01:54,418 --> 00:01:56,854
Och en annan sak.

41
00:01:56,985 --> 00:01:59,119
Det kommer att finnas blod.

42
00:02:00,207 --> 00:02:01,425
Mycket blod.

43
00:02:03,775 --> 00:02:05,255
Detta kan vara

44
00:02:05,386 --> 00:02:07,083
väldigt spännande för oss.

45
00:02:07,214 --> 00:02:08,997
Inga sockerplommonfeer?

46
00:02:09,128 --> 00:02:10,826
Ingen magisk julgran?

47
00:02:10,955 --> 00:02:13,176
Publiken kommer att göra uppror.

48
00:02:13,307 --> 00:02:14,660
Donovan Chase är stor
med unga vuxna.

49
00:02:14,743 --> 00:02:16,314
Vi har alltid kämpat
att dra den skaran.

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,486
Så skaffa dem efter semestern.

51
00:02:18,616 --> 00:02:20,927
Julen är för Nötknäpparen,
inte någon pubertetsbalett.

52
00:02:21,010 --> 00:02:22,751
Det är sant.

53
00:02:22,881 --> 00:02:26,015
Vår nötknäppare biljettförsäljningsfond
företaget för hela året.

54
00:02:26,146 --> 00:02:28,757
Donovan Chases föräldralösa tjej!
Nyss tjänat in på Broadway

55
00:02:28,887 --> 00:02:32,413
på rekordtid. Det måste han vara
gör något rätt.

56
00:02:32,543 --> 00:02:34,332
Det där ögonblicket i Orphan Girl!
Där en kamera följer efter

57
00:02:34,415 --> 00:02:36,203
de föräldralösa ute på gatan?
Det är genialiskt.

58
00:02:36,286 --> 00:02:38,510
-Ja, det finns inga barn i den skådespelaren heller.
-Inga.

59
00:02:38,593 --> 00:02:40,899
Harris, låt oss inte spela spel.

60
00:02:41,030 --> 00:02:42,296
Vi vet alla att du bara vill
att bevara rollen

61
00:02:42,379 --> 00:02:43,728
av Clara för din dotter.

62
00:02:43,859 --> 00:02:45,817
Det handlar inte om det... Elise.

63
00:02:45,948 --> 00:02:47,776
Dags att rösta.

64
00:02:47,906 --> 00:02:50,518
Alla för att godkänna
Donovan Chases balett?

65
00:02:50,648 --> 00:02:51,562
-Japp.
-Ja.

66
00:02:51,692 --> 00:02:53,042
-Jaha.
-Absolut.

67
00:02:53,173 --> 00:02:56,305
Ledsen att Noelle inte får det
att spela Clara i år.

68
00:02:56,437 --> 00:02:59,483
Det handlar inte om Noelle
spelar Clara.

69
00:02:59,614 --> 00:03:01,485
Jag skulle spela Clara.

70
00:03:01,616 --> 00:03:04,053
Noelle har spelat
varje barndel

71
00:03:04,184 --> 00:03:06,273
i Nötknäpparen
sedan hon var sex.

72
00:03:06,403 --> 00:03:07,970
Hon har betalat sina avgifter.

73
00:03:08,100 --> 00:03:10,368
Detta var tänkt
att bli hennes år. Det är inte rättvist.

74
00:03:10,451 --> 00:03:12,239
Tja, hon kommer i alla fall att ha det
mer tid under semestern.

75
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
-Jag vill inte ha mer tid.
- Älskling,

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,847
det är inte slutet på världen.

77
00:03:15,978 --> 00:03:17,849
Rich, hon får vara upprörd.

78
00:03:17,980 --> 00:03:20,983
Noelle, ta en sekund
och andas.

79
00:03:25,204 --> 00:03:26,862
Och berätta det värsta för oss
det kan hända

80
00:03:26,945 --> 00:03:28,212
om du inte dansar Clara
i år.

81
00:03:30,688 --> 00:03:34,823
Om jag inte dansar Clara
i år,

82
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
Jag kommer aldrig att göra det.

83
00:03:36,477 --> 00:03:37,781
Vad händer nästa år?

84
00:03:37,913 --> 00:03:40,002
Jag kommer att bli för gammal.

85
00:03:40,132 --> 00:03:41,525
Det finns en åldersgräns.

86
00:03:41,656 --> 00:03:42,744
Och förbannat

87
00:03:42,874 --> 00:03:44,093
Samantha kommer att göra det,

88
00:03:44,224 --> 00:03:45,639
och hon tar alla mina delar,

89
00:03:45,747 --> 00:03:47,056
och jag kommer aldrig att dansa igen,

90
00:03:47,139 --> 00:03:48,359
och mitt liv kommer att vara över!

91
00:03:49,793 --> 00:03:51,579
Har du något
att säga, Rich?

92
00:03:53,233 --> 00:03:54,745
Du satte den här drömmen i hennes huvud.

93
00:03:54,843 --> 00:03:56,599
Du räknar ut
hur man gör henne glad.

94
00:04:05,941 --> 00:04:07,638
Det här är en långsam gäspning.

95
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Jag behöver den att knäppa.

96
00:04:09,858 --> 00:04:11,816
Om den var manuellt styrd,

97
00:04:11,947 --> 00:04:13,862
det skulle vara säkert
att röra sig med den hastigheten.

98
00:04:13,992 --> 00:04:15,346
Använd inte det ordet med mig.

99
00:04:15,429 --> 00:04:17,039
Säkerhet är konstens fiende.

100
00:04:17,168 --> 00:04:19,302
Contraption
måste röra sig organiskt

101
00:04:19,433 --> 00:04:20,873
med dansarna.
Gå till datorn.

102
00:04:20,956 --> 00:04:22,653
Ta reda på hur du kan snabba upp det.

103
00:04:22,784 --> 00:04:24,220
Vi behöver det för att få blodet.

104
00:04:24,351 --> 00:04:25,834
Vi måste ta det lugnt med blodet.

105
00:04:25,917 --> 00:04:27,227
Det gör golvet halt.

106
00:04:27,310 --> 00:04:28,964
Blodet är poängen.

107
00:04:29,094 --> 00:04:30,444
Gå.

108
00:04:30,574 --> 00:04:32,054
-Lizzie.
-Ja.

109
00:04:32,183 --> 00:04:33,360
Ge mig min spårmix.

110
00:04:33,490 --> 00:04:34,752
Mm-hmm.

111
00:04:34,883 --> 00:04:36,145
Och inga nötter!

112
00:04:37,494 --> 00:04:39,888
Om jag dör så är det därför
den idioten förgiftade mig.

113
00:04:40,018 --> 00:04:42,373
-Kom hit. Byggde du detta?
-Det här kommer att bli en katastrof.

114
00:04:42,456 --> 00:04:44,371
Vi har allt i lager.

115
00:04:44,501 --> 00:04:46,938
Märk mina ord,
nästa år är vi tillbaka

116
00:04:47,069 --> 00:04:49,419
till vår "trötta" gamla produktion.

117
00:04:49,550 --> 00:04:51,076
Nåväl, nästa år kommer att vara för sent
för Noelle.

118
00:04:51,159 --> 00:04:53,075
Om det inte är någon katastrof,

119
00:04:53,205 --> 00:04:55,469
det här är vår nötknäppare
denna säsong.

120
00:04:55,599 --> 00:04:56,470
Jag vill se den.

121
00:05:00,125 --> 00:05:02,171
Nej. Nej. Det här är fel.

122
00:05:03,346 --> 00:05:05,087
Kevin!

123
00:05:05,217 --> 00:05:07,558
-Jag vill ha blodet...
-Jag måste gå undervisa en klass.

124
00:05:08,743 --> 00:05:10,096
Inte åt sidan. Ner.

125
00:05:10,179 --> 00:05:11,093
Kan du nicka?

126
00:05:11,223 --> 00:05:13,269
På mig, snälla?

127
00:05:13,400 --> 00:05:14,488
Tack.

128
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
Keith, vi måste prata.

129
00:05:19,493 --> 00:05:21,233
Harris, jag vet. Jag är ledsen.

130
00:05:21,364 --> 00:05:23,061
Jag hade haft en Negroni.

131
00:05:23,192 --> 00:05:24,933
Jag kommer inte göra det igen.

132
00:05:25,063 --> 00:05:27,502
Du måste sluta smsa mig.
Rich blir upprörd.

133
00:05:27,588 --> 00:05:29,198
Jag vet. Jag vet.

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,725
Backa upp. Backa upp. Alla tillbaka.

135
00:05:30,808 --> 00:05:32,636
-Hur mår din mamma?
-Bra.

136
00:05:32,767 --> 00:05:35,378
Frågade hon någonsin om mig?

137
00:05:35,509 --> 00:05:37,032
Vad? Nej.

138
00:05:37,162 --> 00:05:39,121
Det var över ett decennium sedan.

139
00:05:39,251 --> 00:05:41,341
-Du måste släppa det.
-Rätt.

140
00:05:41,471 --> 00:05:43,734
Jag ville bara meddela dig
Jag var upprörd

141
00:05:43,865 --> 00:05:45,649
om att Noelle inte fick Clara.

142
00:05:45,780 --> 00:05:47,307
-Är hon okej?
-Vad är det, Kevin?

143
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
Det är Keith.

144
00:05:49,000 --> 00:05:50,701
Jag tillåter inte observatörer
i verkstaden

145
00:05:50,784 --> 00:05:52,004
före demonstrationsdagen.

146
00:05:54,266 --> 00:05:55,794
tror jag
det är säkerhetsmekanismen

147
00:05:55,877 --> 00:05:57,491
det saktar ner käken.
Stäng av den.

148
00:05:57,574 --> 00:05:59,750
Eh, Mr Chase,
Jag är ledsen, men nej,

149
00:05:59,881 --> 00:06:01,709
- absolut inte.
- Ursäkta mig?

150
00:06:03,275 --> 00:06:06,017
Jag kan försöka ändra vinkeln

151
00:06:06,148 --> 00:06:09,673
på sensorerna, så den stänger precis
som dansarna rensa tänderna?

152
00:06:09,804 --> 00:06:11,806
Bra. Gör det.

153
00:06:14,504 --> 00:06:17,942
Det här är vårt fjärde test, killar.
Varför känns det som vår första?

154
00:06:18,073 --> 00:06:20,554
Varför pratar ingen med mig
när jag pratar med dem?

155
00:06:20,684 --> 00:06:22,081
Ingen kommer att nicka,
ingen kommer att skaka på huvudet.

156
00:06:28,300 --> 00:06:30,781
Detta borde hjälpa mot smärtan.

157
00:06:30,912 --> 00:06:32,396
Jag hoppas det, med semestern
kommer upp.

158
00:06:33,654 --> 00:06:34,655
Jag kommer snart tillbaka.

159
00:06:34,784 --> 00:06:36,526
Ta dig tid.

160
00:06:51,498 --> 00:06:54,239
Hon upplever tillväxt.

161
00:06:54,370 --> 00:06:56,284
Hon upplever att blomma.

162
00:06:56,416 --> 00:06:58,548
Men med den blomningen
kommer skräck.

163
00:06:58,679 --> 00:07:02,596
Med den blomningen kommer rädsla,
sårbarhet.

164
00:07:04,162 --> 00:07:05,555
Vi har kommit från strid.

165
00:07:05,686 --> 00:07:07,383
Clara är trött.

166
00:07:07,514 --> 00:07:09,221
Drosselmeyers varelse
återupplivar henne,

167
00:07:09,341 --> 00:07:11,173
ger henne
till det gigantiska nötknäpparhuvudet.

168
00:07:11,256 --> 00:07:13,563
Han drar henne till det.
Det här är en förförelse, människor.

169
00:07:13,694 --> 00:07:15,609
Det här är vår pas de deux.

170
00:07:15,739 --> 00:07:18,006
Det här börjar bli myndig
i sin fasa och sin skönhet.

171
00:07:18,089 --> 00:07:20,962
I sin enkelhet.
Han drar in henne.

172
00:07:21,092 --> 00:07:23,660
Det gör varelsen
hans turné en I'air

173
00:07:23,791 --> 00:07:26,489
för den slutliga räkningen av åtta.

174
00:07:26,620 --> 00:07:29,191
Och då kommer Clara att göra sin jeté,
spruta genom munnen.

175
00:07:29,274 --> 00:07:32,713
När munnen stängs,
hon går i en tjej.

176
00:07:32,843 --> 00:07:34,323
Hon kommer ut en kvinna.

177
00:07:34,454 --> 00:07:35,674
Detta är en förvandling.

178
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Det är en transmogrifiering.

179
00:07:37,674 --> 00:07:40,808
När munnen stängs öppnar hon sig.
Titta.

180
00:07:40,938 --> 00:07:43,898
På mig.
Clara gör sin jeté, jeté.

181
00:07:45,769 --> 00:07:48,076
Genom munnen. Titta.

182
00:07:48,206 --> 00:07:49,730
Ta med dig dem.

183
00:07:49,860 --> 00:07:52,080
Ta med publiken
in i munnen.

184
00:07:53,516 --> 00:07:55,475
Du skakar om dem.

185
00:07:57,302 --> 00:07:59,435
Jeté, jeté in i munnen.

186
00:07:59,566 --> 00:08:00,915
Puberteten sker här inne.

187
00:08:07,835 --> 00:08:09,358
Åh. Ursäkta förseningen.

188
00:08:09,489 --> 00:08:10,925
Vi springer efter.

189
00:08:11,055 --> 00:08:12,970
Inte ett problem.

190
00:08:15,277 --> 00:08:17,540
-Känner du dig bättre?
-Ja.

191
00:08:22,632 --> 00:08:24,416
Det finns blod
hela vägen hit.

192
00:08:24,547 --> 00:08:26,352
Det finns överallt,
men det är scenblod.

193
00:08:26,462 --> 00:08:28,332
Det mesta i alla fall.

194
00:08:28,464 --> 00:08:31,123
Åh. Åh. Det var ett tag sedan
sedan jag har sett Nötknäpparen.

195
00:08:31,206 --> 00:08:32,773
Jag minns inte blod.

196
00:08:32,903 --> 00:08:34,775
Åh, det är en Donovan Chase
produktion.

197
00:08:34,905 --> 00:08:36,519
Ja, han regisserade programmet
Föräldralös tjej!

198
00:08:36,602 --> 00:08:38,735
På Broadway,
bara några kvarter härifrån.

199
00:08:38,866 --> 00:08:40,693
Åh, jag läste om den där.

200
00:08:40,823 --> 00:08:42,830
Det är den med kameran
på gatan,

201
00:08:42,913 --> 00:08:44,310
och publiken
ser artisterna

202
00:08:44,393 --> 00:08:46,047
på en filmduk på teatern.

203
00:08:46,177 --> 00:08:48,532
Ja, den delen av showen
kallas "The Orphan Walk".

204
00:08:48,615 --> 00:08:51,574
-Det finns över hela Internet.
-Mm, så teatraliskt.

205
00:08:51,705 --> 00:08:53,406
-Eller är det filmiskt?
-Donovan Chase...

206
00:08:53,489 --> 00:08:55,491
han älskar teknik.

207
00:08:55,622 --> 00:08:57,058
Och våld.

208
00:08:57,188 --> 00:08:59,669
Jag kan se det.

209
00:08:59,800 --> 00:09:01,541
Så jag antar att det som står här

210
00:09:01,671 --> 00:09:04,326
som Contraption

211
00:09:04,456 --> 00:09:06,676
är den saken.

212
00:09:06,807 --> 00:09:08,504
-Var det känt för att ha fel?
-Inga.

213
00:09:08,635 --> 00:09:11,507
Det fungerade bra för en timme sedan.

214
00:09:11,638 --> 00:09:13,731
Donovan och jag jämnade ut
veck under de senaste dagarna.

215
00:09:13,814 --> 00:09:15,685
Hur går det, vet du?

216
00:09:18,296 --> 00:09:21,038
Contraption
är datorstyrd.

217
00:09:21,169 --> 00:09:22,692
-Vem är du?
-Åh.

218
00:09:22,823 --> 00:09:24,955
Jag är Elsbeth Tascioni.

219
00:09:25,086 --> 00:09:27,697
Jag är observatör hos polisen.

220
00:09:27,828 --> 00:09:30,265
Du ser så ledsen ut.

221
00:09:30,395 --> 00:09:32,706
-Det här borde inte ha hänt.
-Det här är Keith.

222
00:09:32,789 --> 00:09:35,618
Han är Midtown Ballet
teknisk direktör.

223
00:09:35,749 --> 00:09:37,707
Donovan ville ha käkarna
att öppna och stänga

224
00:09:37,838 --> 00:09:40,057
precis som dansarna
hoppade igenom.

225
00:09:40,188 --> 00:09:43,191
Tja, det verkar onödigt
och farligt.

226
00:09:43,321 --> 00:09:47,543
Det var en symbol...
av... puberteten.

227
00:09:47,674 --> 00:09:49,763
Åh, och jag tänkte
min var hemsk.

228
00:09:49,893 --> 00:09:53,375
Så, hur vet det

229
00:09:53,505 --> 00:09:56,421
när en dansare ska,
du vet, hoppa?

230
00:09:56,552 --> 00:09:58,162
Det finns sensorer.

231
00:09:58,293 --> 00:09:59,990
Åh. Som en garageport?

232
00:10:00,121 --> 00:10:01,644
Äh, typ.

233
00:10:01,775 --> 00:10:03,428
Jag ska visa dig.

234
00:10:05,474 --> 00:10:06,954
Vänta.

235
00:10:07,084 --> 00:10:09,434
Dessa sensorer
vänder sig åt fel håll.

236
00:10:14,396 --> 00:10:16,616
Åh, herregud. Säkerheten är avstängd.

237
00:10:16,746 --> 00:10:18,143
Någon har flyttat
allt runt omkring.

238
00:10:18,226 --> 00:10:20,145
Kan Donovan Chase
har gjort något av detta

239
00:10:20,228 --> 00:10:21,925
utan din vetskap?

240
00:10:22,056 --> 00:10:24,323
Inget sätt. Han hade inte
säkerhetskod för datorn.

241
00:10:24,406 --> 00:10:26,364
Det såg jag till.

242
00:10:26,495 --> 00:10:28,976
Vem hade säkerhetskoden?

243
00:10:31,979 --> 00:10:35,069
Noelle, jag har goda nyheter.

244
00:10:46,602 --> 00:10:48,565
Uppmärksamhet, alla, jag har en
viktigt semestermeddelande.

245
00:10:51,607 --> 00:10:53,957
Det är den tiden på året igen,

246
00:10:55,785 --> 00:10:59,702
när vi får hjälpa till att lysa upp
semester för nödställda barn.

247
00:10:59,833 --> 00:11:02,400
Men i år leksaksbilen NYPD

248
00:11:02,531 --> 00:11:04,707
kommer se lite annorlunda ut.

249
00:11:04,838 --> 00:11:08,406
Och här för att utveckla är
borgmästarkandidaten Alec Bloom.

250
00:11:08,537 --> 00:11:10,060
Alec?

251
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
Tack, kapten.

252
00:11:12,106 --> 00:11:13,977
Jag är stolt över att kunna meddela

253
00:11:14,108 --> 00:11:16,201
att jag samarbetar
med mina motståndare i loppet

254
00:11:16,284 --> 00:11:18,634
för att hjälpa till att öka
NYPD:s leksaksbil.

255
00:11:18,765 --> 00:11:21,419
Vi har var och en valt
ett polisområde att representera,

256
00:11:21,550 --> 00:11:23,813
och den som samlar
flest leksaker vinner.

257
00:11:23,944 --> 00:11:25,946
Nu, eftersom jag är särskilt förtjust

258
00:11:26,076 --> 00:11:27,991
av de fina människorna
på Precinct 11,

259
00:11:28,122 --> 00:11:29,819
Jag kommer att representera dig.

260
00:11:29,950 --> 00:11:32,260
Jag och mina motståndare kan vara det
slåss vid vallokalerna,

261
00:11:32,343 --> 00:11:35,651
men jag tror på semestern
är en tid att mötas.

262
00:11:35,782 --> 00:11:38,219
Så tillsammans,
låt oss visa barnen

263
00:11:38,349 --> 00:11:40,656
av denna underbara stad
hur mycket vi bryr oss.

264
00:11:41,744 --> 00:11:43,485
Jag hoppas att vi vinner.

265
00:11:43,615 --> 00:11:45,356
Jag är verkligen inte bra
med misslyckande.

266
00:11:45,487 --> 00:11:47,750
Åh, det hoppas jag också.

267
00:11:47,881 --> 00:11:51,493
Marissa, antar jag
det här var din idé.

268
00:11:51,623 --> 00:11:53,538
Knappast. Jag tror att det är ett misstag.

269
00:11:53,669 --> 00:11:55,153
Varför ska Alec samarbeta
med sina motståndare?

270
00:11:55,236 --> 00:11:59,022
-Vad är fördelen?
-Fler leksaker för behövande barn?

271
00:11:59,153 --> 00:12:02,156
Precis, tack vare Alec, förutom
han får inte all ära.

272
00:12:02,286 --> 00:12:04,597
Gör bra och bra politik
är inte alltid desamma.

273
00:12:04,680 --> 00:12:06,856
-Är de någonsin?
-Jag behöver kaffe.

274
00:12:06,987 --> 00:12:08,011
Du behöver en dollar.

275
00:12:09,206 --> 00:12:11,252
tror jag
det du gör är underbart.

276
00:12:11,382 --> 00:12:14,429
Vad kan jag säga? Jag älskar barn
och jag älskar julen.

277
00:12:14,559 --> 00:12:16,387
Herregud, jag också.

278
00:12:16,518 --> 00:12:20,304
Tja, vartannat år när
min son Teddy spenderar det med mig.

279
00:12:20,435 --> 00:12:22,654
Kommer du ihåg Teddy?
Han är...

280
00:12:22,785 --> 00:12:24,486
-någonstans.
-Ja. Hur kunde jag glömma?

281
00:12:24,569 --> 00:12:26,575
Den artikeln skrev han om mig
var bra för oss.

282
00:12:26,658 --> 00:12:28,617
Han verkar vara ett fantastiskt barn.

283
00:12:28,748 --> 00:12:30,358
Åh, det är han.

284
00:12:30,488 --> 00:12:32,103
Han hjälpte mig ta
en hel vagn

285
00:12:32,186 --> 00:12:34,405
presenter till leksaksbiljetten.

286
00:12:34,536 --> 00:12:36,756
-Nu måste jag bara slå in dem.
-Åh.

287
00:12:36,886 --> 00:12:38,675
Det ska vi faktiskt inte
att slå in donationerna.

288
00:12:38,758 --> 00:12:40,237
Det är en säkerhetsfråga.

289
00:12:40,368 --> 00:12:43,197
I fall
någon skickar något styggt.

290
00:12:43,327 --> 00:12:45,460
-Åh.
-Inte för att det finns

291
00:12:45,590 --> 00:12:47,814
-något styggt här inne.
-Jag-jag-jag tror inte det.

292
00:12:47,897 --> 00:12:49,899
Hon tog med den saken
på tunnelbanan?

293
00:12:50,030 --> 00:12:53,555
Ja, det var en hel prövning.
Värre än en barnvagn.

294
00:12:53,685 --> 00:12:56,036
Eh, hej, kan jag fråga dig
något i förtroende?

295
00:12:56,165 --> 00:12:57,428
Säker.

296
00:12:59,822 --> 00:13:01,041
Vad är det för fel?

297
00:13:01,171 --> 00:13:03,308
Så det tror jag att jag kanske har
trasslat i min artikel.

298
00:13:03,391 --> 00:13:05,872
Du vet, den om
Subway Pete, MTA-arbetaren

299
00:13:06,002 --> 00:13:08,309
som matade Alec Bloom
när han var oinhyst?

300
00:13:08,439 --> 00:13:11,921
Tja, killen jag hittade
har demens.

301
00:13:12,052 --> 00:13:14,145
Jag tror att jag kan ha profilerat
fel man.

302
00:13:14,228 --> 00:13:16,099
Det händer misstag.

303
00:13:16,230 --> 00:13:17,971
Du kan alltid
publicera en rättelse.

304
00:13:18,101 --> 00:13:20,277
Ja, men det konstiga är att
Alec agerade

305
00:13:20,408 --> 00:13:23,067
som om han visste exakt vem han var,
som om de vore gamla vänner.

306
00:13:23,150 --> 00:13:24,629
Kanske Alec bara kom ihåg fel

307
00:13:24,760 --> 00:13:26,588
och spelade upp det
för kamerorna.

308
00:13:26,718 --> 00:13:29,243
Visst, men jag menar, jag kan inte hitta
den riktiga Subway Pete.

309
00:13:29,373 --> 00:13:30,885
Jag har ringt över hundra samtal.

310
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
Vad säger du?

311
00:13:32,550 --> 00:13:35,336
tror jag
Alec kan ha hittat på det.

312
00:13:35,466 --> 00:13:38,208
Hmm. Det vore synd.

313
00:13:38,339 --> 00:13:39,819
Men han är politiker.

314
00:13:39,949 --> 00:13:42,647
Ja.
Något sitter inte rätt.

315
00:13:42,778 --> 00:13:44,131
Jag försökte leta
i hans bakgrund,

316
00:13:44,214 --> 00:13:46,173
men jag fortsätter att slå i väggar,
så, um,

317
00:13:46,303 --> 00:13:47,613
kan du hjälpa mig?
Jag menar, du har tillgång

318
00:13:47,696 --> 00:13:49,550
till i stort sett varje databas
det finns.

319
00:13:50,438 --> 00:13:52,266
Varför är det så viktigt för dig?

320
00:13:52,396 --> 00:13:56,052
Tja, du har sett vägen
min mamma tittar på honom.

321
00:13:56,183 --> 00:13:57,662
Om det är något fel,

322
00:13:57,793 --> 00:14:00,232
Jag tror att hon borde veta det
snarare förr än senare.

323
00:14:03,973 --> 00:14:06,193
Okej, jag får se
vad jag kan göra.

324
00:14:06,323 --> 00:14:07,847
Ursäkta mig.

325
00:14:09,109 --> 00:14:11,589
Vad var du och Teddy
tjafsa om?

326
00:14:11,720 --> 00:14:13,508
Det är bättre att inte vara det
om en present till mig, eftersom

327
00:14:13,591 --> 00:14:15,637
Jag sa till honom
Jag behöver ingenting.

328
00:14:15,767 --> 00:14:17,378
Tja, i så fall, oroa dig inte.

329
00:14:17,508 --> 00:14:19,989
Okej, detektiv,
vad har du?

330
00:14:20,120 --> 00:14:23,384
Det ser ut som ett mord
förklädd till en olycka.

331
00:14:23,514 --> 00:14:25,342
Vårt offer var ett stort skott

332
00:14:25,473 --> 00:14:27,348
koreograf och regissör
som heter Donovan Chase.

333
00:14:27,431 --> 00:14:31,044
Han jobbade
på en modern nötknäpparbalett

334
00:14:31,174 --> 00:14:34,438
när han blev krossad i detta
en sak som kallas Contraption.

335
00:14:34,569 --> 00:14:35,962
Vilken typ av grej?

336
00:14:36,092 --> 00:14:38,878
Sånt här men jättelikt.

337
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
Det är tänkt
att vara ett nötknäpparhuvud,

338
00:14:41,271 --> 00:14:43,016
men jag tror
det är en julmardröm.

339
00:14:43,099 --> 00:14:46,059
Och du tror
det är ett mord för att...?

340
00:14:46,189 --> 00:14:49,279
Säkerhetsmekanismen
hade varit urkopplad,

341
00:14:49,410 --> 00:14:51,024
och någon hade manipulerat
med sensorerna

342
00:14:51,107 --> 00:14:53,066
som styr munnen.

343
00:14:53,196 --> 00:14:55,503
Ja.
Och dessa dansare var tänkta

344
00:14:55,633 --> 00:15:00,203
att hoppa genom munnen,
som representerar puberteten.

345
00:15:00,334 --> 00:15:04,555
Men Donovan Chase hoppade in
först att demonstrera.

346
00:15:04,686 --> 00:15:05,996
Och sedan...

347
00:15:06,079 --> 00:15:08,124
Och sedan...

348
00:15:08,255 --> 00:15:09,996
-Du skojar med mig.
-Inga.

349
00:15:10,126 --> 00:15:11,388
Sätt på dig.

350
00:15:11,519 --> 00:15:14,261
Den första misstänkte
är Keith Dreyer.

351
00:15:14,391 --> 00:15:17,264
Han var balettkompaniets
teknisk direktör.

352
00:15:17,394 --> 00:15:18,747
Hans avtryck var de enda

353
00:15:18,830 --> 00:15:20,832
som hittades
på kontrollpanelen.

354
00:15:20,963 --> 00:15:24,097
Och hans PIN-kod användes
för att flytta sensorerna.

355
00:15:24,227 --> 00:15:27,143
Men Keiths uppförande var hårt
att mäta på platsen.

356
00:15:27,274 --> 00:15:28,449
Han var typ...

357
00:15:28,579 --> 00:15:31,017
- Förkrossad.
-Åh.

358
00:15:31,147 --> 00:15:33,153
Någon mer på din radar?
Vad var det som hände

359
00:15:33,236 --> 00:15:35,499
i Donovans personliga liv?

360
00:15:35,630 --> 00:15:36,848
Han hade ingen.

361
00:15:36,979 --> 00:15:38,894
Hans liv var hans verk,
och på sistone

362
00:15:39,025 --> 00:15:40,896
han arbetade på den här baletten.

363
00:15:41,027 --> 00:15:43,464
Vad är det här för produktion?

364
00:15:43,594 --> 00:15:45,945
Nötknäpparen är tänkt
att vara en tröst

365
00:15:46,075 --> 00:15:48,208
-semesterupplevelse.
-Jag håller med.

366
00:15:48,338 --> 00:15:51,646
Men Donovan Chases produktion
var mörk och avantgardistisk.

367
00:15:51,776 --> 00:15:54,562
Och utan barn,
som bara gör mig ledsen,

368
00:15:54,692 --> 00:15:58,131
för de dansande barnen...
de är min favoritdel.

369
00:15:58,261 --> 00:16:02,352
Det måste finnas mycket olyckligt
små ballerinor i år.

370
00:16:02,483 --> 00:16:05,094
Du har faktiskt en bra poäng.

371
00:16:05,225 --> 00:16:08,489
Om dansmammor är det
något som idrottsmammor,

372
00:16:08,619 --> 00:16:10,364
det måste finnas mycket
av olyckliga föräldrar.

373
00:16:10,447 --> 00:16:12,319
Åh, ja,

374
00:16:12,449 --> 00:16:14,238
det fanns många klagomål.

375
00:16:14,321 --> 00:16:15,844
Vilket var förståeligt.

376
00:16:15,975 --> 00:16:17,371
Föräldrar spenderar
mycket pengar

377
00:16:17,454 --> 00:16:18,890
att skicka sina barn hit.

378
00:16:19,021 --> 00:16:20,980
Som regissör
av företagets skola,

379
00:16:21,110 --> 00:16:22,899
Jag vet hur mycket
Nötknäpparen betyder för dem.

380
00:16:22,982 --> 00:16:24,461
Varför är det så?

381
00:16:24,592 --> 00:16:26,250
En traditionell produktion
av Nötknäpparen kan ha

382
00:16:26,333 --> 00:16:28,165
så många som hundra barn
i rollistan.

383
00:16:28,248 --> 00:16:29,727
Och alla mina elever

384
00:16:29,858 --> 00:16:31,251
som blev rektorer

385
00:16:31,381 --> 00:16:33,557
dansade Nötknäpparen
som barn först.

386
00:16:33,688 --> 00:16:34,994
Undervisar du vuxna?

387
00:16:35,124 --> 00:16:37,083
Eftersom denna plats...
det är så fantastiskt.

388
00:16:37,213 --> 00:16:40,434
Alla...

389
00:16:40,564 --> 00:16:44,873
...får mig verkligen att ångra mig
slutade dansa när jag var sju.

390
00:16:45,004 --> 00:16:46,661
Jag var för självmedveten
om mina knotiga knän.

391
00:16:46,744 --> 00:16:49,138
Ja, jag undervisar vuxna.

392
00:16:49,269 --> 00:16:50,839
Så hur länge
har företaget lagt på

393
00:16:50,922 --> 00:16:52,489
den traditionella nötknäpparen?

394
00:16:52,620 --> 00:16:55,275
Sedan tidigare dansade jag Clara
som tjej.

395
00:16:55,405 --> 00:16:56,628
- Oj.
- Men några goda nyheter.

396
00:16:56,711 --> 00:16:59,540
Med Donovans produktion
vänta på obestämd tid,

397
00:16:59,670 --> 00:17:02,195
styrelsen har beslutat
att ta det traditionella

398
00:17:02,325 --> 00:17:05,546
Nötknäpparen tar slut ur lager
och sätta på den till semestern.

399
00:17:05,675 --> 00:17:07,635
Det är goda nyheter.

400
00:17:07,765 --> 00:17:10,550
Förlåt min okunnighet,
men varför skulle styrelsen bry sig

401
00:17:10,681 --> 00:17:13,902
anställa Donovan för att förnya
baletten i första hand?

402
00:17:14,032 --> 00:17:16,516
Det verkar som om hans version var en
lite pirrig för en semestershow.

403
00:17:16,599 --> 00:17:19,646
De försökte
att få in ny publik.

404
00:17:19,777 --> 00:17:22,301
Men jag håller med. Donovans
Nötknäpparen skulle ha varit det

405
00:17:22,432 --> 00:17:24,565
en grotesk avgång
från tradition.

406
00:17:24,694 --> 00:17:27,035
Inte den klassiska nötknäpparen
är utan brister.

407
00:17:27,133 --> 00:17:29,700
Vi fasade bara ut
desto mer rasistiska kostymer

408
00:17:29,831 --> 00:17:30,962
under det senaste decenniet.

409
00:17:31,093 --> 00:17:32,964
Och fanns det någon annan
på tavlan

410
00:17:33,095 --> 00:17:35,271
som delade din åsikt
av Donovans arbete?

411
00:17:35,402 --> 00:17:38,622
Kanske, men den enda
som talade upp var Harris Monroe.

412
00:17:38,753 --> 00:17:40,019
Och var kan vi hitta honom?

413
00:17:40,102 --> 00:17:41,368
Visst, jag erkänner det.

414
00:17:41,451 --> 00:17:42,761
Jag gillade inte Donovans uppfattning.

415
00:17:42,844 --> 00:17:44,889
Men jag blev överröstad.

416
00:17:45,020 --> 00:17:48,850
Ändå, vad hände
för honom var det bara hemskt.

417
00:17:48,980 --> 00:17:51,157
Det här är stridsscenen.

418
00:17:51,287 --> 00:17:53,724
Muskungen kommer.
Varför ler du?

419
00:17:53,855 --> 00:17:56,510
Noelles dans är perfektion,

420
00:17:56,640 --> 00:17:59,426
men hon...
hennes skådespeleri behöver arbete.

421
00:18:01,341 --> 00:18:03,129
Jag tror att din dotters
en vacker dansare.

422
00:18:03,212 --> 00:18:05,214
-Hmm.
-Och hennes namn betyder jul

423
00:18:05,345 --> 00:18:07,347
på franska. Vad underbart.

424
00:18:07,477 --> 00:18:09,396
Det är en annan stavning,
alltså inte riktigt.

425
00:18:09,479 --> 00:18:11,572
Var du medveten
av någon konflikt mellan Donovan

426
00:18:11,655 --> 00:18:13,875
och företaget
teknisk chef Keith?

427
00:18:14,005 --> 00:18:15,877
Några av verkstadspersonalen sa

428
00:18:16,007 --> 00:18:17,661
att de hörde dem
argumenterar.

429
00:18:17,792 --> 00:18:20,229
Jag är inte riktigt inblandad
i det dagliga.

430
00:18:20,360 --> 00:18:22,927
Tja, var var du
på onsdag, säg, 3:30?

431
00:18:23,058 --> 00:18:25,060
Var var jag?

432
00:18:25,191 --> 00:18:27,367
Jag var vid,

433
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
eh, Noelles skola

434
00:18:29,151 --> 00:18:33,416
för en föräldervolontär
semesterfest till 02:15.

435
00:18:33,547 --> 00:18:37,681
Och sedan rusade jag till fysiskt
terapi för ett möte 3:00.

436
00:18:37,812 --> 00:18:40,902
Jag är själv dansare.
Jag brukade vara det.

437
00:18:41,032 --> 00:18:42,947
Men dessa dagar
mitt fokus är Noelle.

438
00:18:43,078 --> 00:18:46,255
Men på min topp
Jag dansade alla stora partier...

439
00:18:46,386 --> 00:18:48,783
kavaljeren, även den
Nötknäpparen Prince som tonåring.

440
00:18:48,866 --> 00:18:50,912
Wow. Det är imponerande.

441
00:18:51,042 --> 00:18:54,002
Åh, vänta. Jag ser det nu.

442
00:18:54,133 --> 00:18:55,573
Wow. Du står så rakt upp.

443
00:18:57,397 --> 00:19:01,531
Ah, bara en sak till.

444
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
Med tanke på din historia,

445
00:19:03,620 --> 00:19:04,926
Donovans avslag

446
00:19:05,056 --> 00:19:07,189
av den traditionella nötknäpparen...

447
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
det måste ha känts så...

448
00:19:09,322 --> 00:19:11,498
personligt.

449
00:19:11,628 --> 00:19:14,718
Åh, nej, jag... Som jag sa,
Jag är ingen dansare längre.

450
00:19:14,849 --> 00:19:17,199
Nej, men din dotter är det.

451
00:19:17,330 --> 00:19:20,463
Har hon dansat något
av de stora delarna ännu?

452
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Hur är det med rollen som Clara?

453
00:19:23,074 --> 00:19:25,120
Nej, hon har aldrig dansat Clara.

454
00:19:25,251 --> 00:19:29,777
Inte än,
men hon har en chans igen.

455
00:19:29,907 --> 00:19:31,822
Så som det ser ut,
en mycket bra chans.

456
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
Det är hon verkligen
mycket begåvad,

457
00:19:33,911 --> 00:19:37,480
men i en mördande värld som
balett, det finns inga garantier.

458
00:19:37,611 --> 00:19:38,916
Herregud, jag slår vad om.

459
00:19:41,005 --> 00:19:45,184
Tja, det är bra
hon har dig att... hjälpa henne. Wow.

460
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
Snacka om ett motiv.

461
00:19:51,755 --> 00:19:53,627
Harris kunde ha dödat Donovan

462
00:19:53,757 --> 00:19:55,846
att sabotera hans iscensättning

463
00:19:55,977 --> 00:19:58,675
så att Noelle kunde
dansa rollen som Clara.

464
00:19:58,806 --> 00:20:00,721
Normalt skulle jag säga att det är en sträcka,

465
00:20:00,851 --> 00:20:02,505
men jag känner några hockeymammor

466
00:20:02,636 --> 00:20:04,207
vem skulle absolut
överväga mord

467
00:20:04,290 --> 00:20:05,813
för att få sitt barn med i laget.

468
00:20:05,943 --> 00:20:07,601
Det kan inte skada
att köra Harris alibi.

469
00:20:07,684 --> 00:20:09,251
Jag håller på.

470
00:20:09,382 --> 00:20:12,016
Åh, vill du äta lunch
på Times Square först?

471
00:20:12,123 --> 00:20:13,864
Jag vet ett riktigt roligt ställe.

472
00:20:13,995 --> 00:20:16,871
Om du säger att det är din födelsedag,
de låter dig stå på bordet.

473
00:20:16,954 --> 00:20:19,526
Jag går inte till Times Square
om jag inte tittar på en kropp.

474
00:20:19,609 --> 00:20:20,962
Jag vill gå och prata
till Keith igen.

475
00:20:21,045 --> 00:20:22,921
Det är något
om de där gråtiga.

476
00:20:23,004 --> 00:20:24,658
De är väldigt svåra att läsa.

477
00:20:24,788 --> 00:20:26,934
Hmm. Okej,
Vi ses på gården.

478
00:20:29,358 --> 00:20:32,056
-Jag slår vad om att alla här dansar på Broadway.
-Åh.

479
00:20:32,187 --> 00:20:35,016
Du kan bara känna
stadens konstnärliga hjärtslag.

480
00:20:35,146 --> 00:20:39,368
Åh. Jag håller med. Det är så glamoröst.

481
00:20:39,499 --> 00:20:43,024
Åh, hej. Jag känner dig.
Råna koreografen.

482
00:20:43,154 --> 00:20:45,548
Han lärde mig Hot Honey Rag.

483
00:20:45,679 --> 00:20:48,159
Hej, Red.
Jobbar du med ett annat fall?

484
00:20:48,290 --> 00:20:51,162
Jag är här för en ljumskeskada.
Fråga inte hur det gick till.

485
00:20:51,293 --> 00:20:52,729
Jag kommer inte.

486
00:20:52,860 --> 00:20:55,471
Äh, alltså,
är det alltid så här fullt upp här?

487
00:20:55,602 --> 00:20:56,998
Eftersom
vi har väntat i evighet

488
00:20:57,081 --> 00:20:58,561
bara för att prata med någon.

489
00:20:58,692 --> 00:21:01,434
Detta? Nej, det här är tyst.
Men det är värt att vänta.

490
00:21:01,564 --> 00:21:03,353
Det är det enda stället
som laddar på en glidande skala.

491
00:21:03,436 --> 00:21:05,680
Åh, jag förstår. Jag hör
konsten är under attack.

492
00:21:05,786 --> 00:21:07,527
-Mm.
-Titta, patienterna

493
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
-signa huvudskott.
-Åh.

494
00:21:09,398 --> 00:21:12,401
-Åh, jag tror att han är död nu.
-Vänta. Det är Harris.

495
00:21:12,532 --> 00:21:15,970
"Tack för att du fick mig
tillbaka på scenen."

496
00:21:16,100 --> 00:21:17,798
Va.

497
00:21:17,928 --> 00:21:19,717
Pratar ni om Harris Monroe?

498
00:21:19,800 --> 00:21:21,806
Jag känner honom.
Jag har inte sett honom här på evigheter.

499
00:21:21,889 --> 00:21:24,500
För att han återhämtade sig
från sina skador?

500
00:21:24,631 --> 00:21:26,332
Trodde det berodde på
han dansar inte längre.

501
00:21:26,415 --> 00:21:28,504
Han behöver inte.
Han gifte sig till pengar.

502
00:21:28,635 --> 00:21:30,811
Jag önskar att jag kunde göra det,
men jag behöver kärlek.

503
00:21:30,941 --> 00:21:32,160
Jag hör dig.

504
00:21:32,291 --> 00:21:33,852
Om Harris inte dansar längre,

505
00:21:33,944 --> 00:21:37,426
hur gjorde han då
skada sig själv?

506
00:21:37,557 --> 00:21:41,474
Och om han har pengar,
varför skulle han komma hit?

507
00:21:41,604 --> 00:21:44,085
Ingen anstöt.

508
00:21:44,955 --> 00:21:46,918
Vi kanske
titta på en gemensam insats.

509
00:21:47,001 --> 00:21:49,351
Det visar sig
vår man Keith brukade gå ut

510
00:21:49,482 --> 00:21:51,135
med Harris förr i tiden,

511
00:21:51,266 --> 00:21:54,008
en detalj som Harris misslyckades med
för att nämna gårdagen.

512
00:21:54,138 --> 00:21:56,227
Verkligen? De där två?
Jag ser det inte.

513
00:21:56,358 --> 00:21:58,491
Och få det här. Keith berättade för mig

514
00:21:58,621 --> 00:22:02,233
att Harris gjorde ett besök
till Nötknäpparens verkstad

515
00:22:02,364 --> 00:22:03,974
två dagar före mordet.

516
00:22:04,105 --> 00:22:05,802
Harris nämnde inte det,
antingen.

517
00:22:05,933 --> 00:22:08,544
-Hur ser hans alibi ut?
-Åh. Skakig.

518
00:22:08,675 --> 00:22:11,155
Sjukgymnastens kontor
kunde bara bekräfta

519
00:22:11,286 --> 00:22:14,855
som Harris checkade ut
av hans möte klockan 4:15.

520
00:22:14,985 --> 00:22:16,770
Det finns inget rekord
när han kom in.

521
00:22:16,900 --> 00:22:19,555
Och den kliniken är ökänd
för att springa bakom,

522
00:22:19,686 --> 00:22:22,471
så Harris kunde ha gått
till verkstaden,

523
00:22:22,602 --> 00:22:25,953
manipulerat med sensorerna,
och dök sedan upp sent till PT.

524
00:22:26,083 --> 00:22:28,956
Dödstiden var 3:35.

525
00:22:29,086 --> 00:22:31,567
Alltså, om han halkade ut
precis innan Donovan dog,

526
00:22:31,698 --> 00:22:33,356
tror du verkligen
som ingen märkte

527
00:22:33,439 --> 00:22:35,096
han var så sen
för hans utnämning?

528
00:22:35,179 --> 00:22:37,878
Ja. Det stället är ett zoo.
Bokstavligen.

529
00:22:38,008 --> 00:22:41,185
De har en hel vinge
tillägnad Lejonkungen.

530
00:22:42,404 --> 00:22:43,362
Åh.

531
00:22:46,408 --> 00:22:48,192
Jag bryr mig inte

532
00:22:48,323 --> 00:22:50,111
om personalen inte vill
att vara tillbaka på kontoret.

533
00:22:50,194 --> 00:22:51,892
Ett mandat är ett mandat.

534
00:22:52,022 --> 00:22:53,332
Berätta för dem
att ta på sig några riktiga byxor

535
00:22:53,415 --> 00:22:54,725
och få rumpan att fungera.

536
00:22:54,808 --> 00:22:58,899
Okej. Ja. Hejdå.

537
00:22:59,029 --> 00:23:00,596
Dessa människor.

538
00:23:00,727 --> 00:23:02,555
De kommer inte att följa reglerna.

539
00:23:02,685 --> 00:23:04,992
Förlåt, men varför är du inte det
på kontoret?

540
00:23:05,122 --> 00:23:06,297
För jag är chefen.

541
00:23:06,428 --> 00:23:08,173
Och jag kan inte fokusera
i den miljön.

542
00:23:08,256 --> 00:23:10,911
-Jag är Rich. -Jag kan säga.
-Hej.

543
00:23:11,041 --> 00:23:12,482
Jag hör
du letar efter min man.

544
00:23:12,565 --> 00:23:13,918
Harris är ute med vår dotter.

545
00:23:14,001 --> 00:23:15,306
Vad behöver du honom till?

546
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
Vi har några följdfrågor

547
00:23:17,221 --> 00:23:18,966
angående dödsfallet
av Donovan Chase.

548
00:23:19,049 --> 00:23:20,703
Mm. jag också

549
00:23:20,834 --> 00:23:24,620
ville ta med Harris
en liten bli-frisk-snart present.

550
00:23:24,751 --> 00:23:27,231
-De är sockerplommor.
-Bli frisk av vad?

551
00:23:27,362 --> 00:23:28,798
Hans skada.

552
00:23:28,929 --> 00:23:30,887
Han var vid, eh,

553
00:23:31,018 --> 00:23:33,455
sjukgymnastik
dagen då Donovan dödades?

554
00:23:33,586 --> 00:23:34,543
Rätt, rätt.

555
00:23:34,674 --> 00:23:36,240
Okej. Rätt. Tack.

556
00:23:36,371 --> 00:23:38,322
Jag förstod inte
sockerplommor var en grej.

557
00:23:38,417 --> 00:23:40,379
Förmodligen därför
de är inte från detta århundrade.

558
00:23:40,462 --> 00:23:42,464
Det är Harris också
på nötknäpparens repetition?

559
00:23:42,595 --> 00:23:44,597
Gjorde din dotter
få en roll ännu?

560
00:23:44,727 --> 00:23:46,816
För att vara ärlig,
Jag är inte riktigt uppdaterad.

561
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
Balett är deras grej.

562
00:23:48,601 --> 00:23:50,385
Äh-ha. Jag förstår.

563
00:23:50,516 --> 00:23:53,170
Nåväl, det måste Noelle ha varit
så besviken

564
00:23:53,301 --> 00:23:58,088
när Donovan är barnfri
produktion tillkännagavs.

565
00:23:58,219 --> 00:24:00,317
En liten besvikelse
är bra för ett barn.

566
00:24:00,961 --> 00:24:03,746
-Gud vet att hon behöver det.
-Pappa! Pappa!

567
00:24:03,877 --> 00:24:05,792
Jag fick rollen.
Jag ska bli Clara.

568
00:24:05,922 --> 00:24:08,577
Ah! åh!

569
00:24:08,708 --> 00:24:11,624
Grattis.

570
00:24:15,802 --> 00:24:17,997
Vi bekräftade att du var det
vid sjukgymnastik

571
00:24:18,282 --> 00:24:20,241
-vid tiden för Donovans död.
-Stor.

572
00:24:20,371 --> 00:24:23,679
Jag tror inte
Rich visste att du var skadad.

573
00:24:23,810 --> 00:24:25,202
Förlåt om vi släpper det.

574
00:24:25,333 --> 00:24:28,162
Åh. Um, du har rätt.

575
00:24:28,292 --> 00:24:30,686
Jag ville inte berätta för honom
att jag skadade mig själv

576
00:24:30,817 --> 00:24:33,080
skridskoåkning
på Rockefeller Center.

577
00:24:33,210 --> 00:24:36,083
- Det är säsong.
-Åh. 'Det är verkligen.

578
00:24:36,213 --> 00:24:38,389
Jag älskar att åka skridskor
i Rockefeller Center.

579
00:24:38,520 --> 00:24:40,959
Du behåller det a
hemlighet från din man?

580
00:24:41,088 --> 00:24:43,786
Nej, jag håller det hemligt
från Noelle,

581
00:24:43,917 --> 00:24:45,966
det är därför jag inte ville ha Rich
att av misstag berätta för henne.

582
00:24:46,049 --> 00:24:47,703
Vi tillåter inte henne att åka skridskor.

583
00:24:47,834 --> 00:24:50,057
Vi kan inte riskera att hon blir skadad
och saknad dans.

584
00:24:50,140 --> 00:24:52,186
-Ah.
-Finns det någon som kan

585
00:24:52,316 --> 00:24:54,497
bekräfta att det är så
fick du din skada?

586
00:24:54,580 --> 00:24:57,191
Nej, jag var ensam.

587
00:24:57,321 --> 00:24:59,193
Åh, men jag har ett kvitto.

588
00:24:59,323 --> 00:25:01,717
Åkte du ensam på skridskor?

589
00:25:01,848 --> 00:25:03,153
Är inte det lite konstigt?

590
00:25:03,284 --> 00:25:05,068
-Inga.
-Inga.

591
00:25:05,199 --> 00:25:07,462
Det är faktiskt ganska avkopplande.

592
00:25:07,593 --> 00:25:08,985
-Ja.
-Ja.

593
00:25:09,116 --> 00:25:11,335
Jag menar utsikten,
dekorationerna,

594
00:25:11,466 --> 00:25:14,469
alla dessa människor
ser ner på dig.

595
00:25:14,600 --> 00:25:17,559
Du är aldrig riktigt ensam
i New York City.

596
00:25:17,690 --> 00:25:19,953
Någon tittar alltid.

597
00:25:25,349 --> 00:25:27,656
Tja, om du inte har
några fler frågor...

598
00:25:27,787 --> 00:25:28,875
Äh...

599
00:25:29,005 --> 00:25:31,051
Åh.

600
00:25:32,226 --> 00:25:33,183
- Hejdå.
-Hejdå.

601
00:25:33,314 --> 00:25:34,402
-Tack.
- Äh-ha.

602
00:25:34,533 --> 00:25:37,797
Åh, förresten,
Keith Dreyer nämnde

603
00:25:37,927 --> 00:25:40,495
att du besökte verkstaden,
men du berättade för oss

604
00:25:40,626 --> 00:25:42,632
att du inte är inblandad
i vardagen.

605
00:25:42,715 --> 00:25:45,156
Åh, jag var bara förbi en dag,
bara av nyfikenhet.

606
00:25:45,239 --> 00:25:46,414
Var det för att besöka Keith?

607
00:25:46,545 --> 00:25:48,982
Varför skulle jag besöka Keith?

608
00:25:49,112 --> 00:25:50,988
För han berättade för oss
som du brukade dejta.

609
00:25:55,075 --> 00:25:56,859
Det var länge sedan.

610
00:25:56,990 --> 00:25:59,688
Jag dejtade många människor
före Rich.

611
00:25:59,819 --> 00:26:02,430
Det kändes som
Keith hade fortfarande en grej för dig.

612
00:26:03,562 --> 00:26:05,128
Keith är en ensam kille.

613
00:26:05,259 --> 00:26:07,696
Jag känner hemskt för honom.

614
00:26:07,827 --> 00:26:09,789
Jag menar, prata om fel plats,
fel tidpunkt.

615
00:26:09,872 --> 00:26:11,878
Folk skyller på honom
för vad som hände med Donovan.

616
00:26:11,961 --> 00:26:15,704
Men jag tror inte att han är kapabel
att göra den typen av misstag.

617
00:26:15,835 --> 00:26:17,967
Eh, avsiktligt eller inte.

618
00:26:18,098 --> 00:26:21,014
Pojke, Keith har tur
att ha dig i hans hörn.

619
00:26:21,144 --> 00:26:24,583
Tack för sockerplomman.

620
00:26:37,421 --> 00:26:38,383
Uppträder din rygg?

621
00:26:38,466 --> 00:26:40,903
Ja.

622
00:26:41,034 --> 00:26:42,822
Jag är ledsen att jag inte berättade det
om skridskoåkning.

623
00:26:42,905 --> 00:26:44,428
Det är bara,

624
00:26:44,559 --> 00:26:46,517
ibland behöver jag bara
att vara ensam.

625
00:26:46,648 --> 00:26:47,997
Jag förstår.

626
00:26:48,128 --> 00:26:50,913
Så du vill berätta för mig

627
00:26:51,044 --> 00:26:53,394
varför polisen kommer
till vår dörr?

628
00:26:53,524 --> 00:26:56,745
Var inte upprörd, men...

629
00:26:56,876 --> 00:26:58,965
Keith har sms:at igen.

630
00:26:59,095 --> 00:27:01,097
Skämtar du?

631
00:27:01,228 --> 00:27:02,751
Den killen måste skaffa sig ett liv.

632
00:27:02,882 --> 00:27:04,975
Jag vet. Det känns som
han blir mer besatt.

633
00:27:05,058 --> 00:27:07,064
-Låt mig se vad han skrev.
-Nej, det är bättre om du inte ser det.

634
00:27:07,147 --> 00:27:09,279
Men under dagarna framöver

635
00:27:09,410 --> 00:27:12,674
att Donovan blev dödad
på onsdag är det bara...

636
00:27:12,805 --> 00:27:15,111
det kändes som att han gick
att göra något dåligt.

637
00:27:15,242 --> 00:27:18,593
Tja, varför berättade du inte det
detektiv eller den andra kvinnan?

638
00:27:18,724 --> 00:27:21,683
Jo, för att jag inte ville
för att få Keith i trubbel.

639
00:27:21,814 --> 00:27:24,468
Bara, älskling, vad du än gör,

640
00:27:24,599 --> 00:27:28,516
lova mig bara
att du inte berättar för polisen.

641
00:27:30,866 --> 00:27:32,568
Så, naturligtvis,
Jag kom till dig direkt.

642
00:27:32,651 --> 00:27:35,610
Harris ville ha dig
skicka dessa texter till oss?

643
00:27:35,741 --> 00:27:37,177
Harris vet inte att jag är här.

644
00:27:37,307 --> 00:27:39,440
Jag drog meddelandena
från vår molnenhet.

645
00:27:39,570 --> 00:27:41,968
Av någon anledning är Harris det
fortfarande skyddande av Keith.

646
00:27:42,051 --> 00:27:43,836
Av medlidande, antar jag.

647
00:27:43,966 --> 00:27:46,752
-Hmm.
- Lyssna på det här.

648
00:27:46,882 --> 00:27:48,362
"Någon kommer att dödas.

649
00:27:48,492 --> 00:27:49,885
Donovan bör se upp."

650
00:27:50,016 --> 00:27:51,670
Det är väldigt kränkande.

651
00:27:51,800 --> 00:27:53,371
Keith var orolig
om säkerhet.

652
00:27:53,454 --> 00:27:55,460
Det finns en där Keith säger
han är hjärtbruten

653
00:27:55,543 --> 00:27:59,895
han kommer inte att se Harris längre,
med Noelle som inte får Clara.

654
00:28:00,026 --> 00:28:01,509
Det är ganska tydligt
han skyllde på Donovan för det.

655
00:28:01,592 --> 00:28:02,768
Det letar

656
00:28:02,898 --> 00:28:04,421
som att Keith är vår kille.

657
00:28:04,552 --> 00:28:07,598
Donovan gjorde sitt liv till ett helvete,
och jag tror

658
00:28:07,729 --> 00:28:09,909
Keith kände att han behövde
för att skydda företaget.

659
00:28:09,992 --> 00:28:12,255
Han hade varit
teknisk chef i decennier.

660
00:28:12,386 --> 00:28:14,910
Och jag tror att...

661
00:28:15,041 --> 00:28:17,957
att han saboterade
Konstruktion för han var stilla

662
00:28:18,087 --> 00:28:19,654
kär i Harris

663
00:28:19,785 --> 00:28:22,226
och han ville spendera lika mycket
tid med honom som möjligt.

664
00:28:22,309 --> 00:28:24,006
Varför inte döda då
Harris man?

665
00:28:24,137 --> 00:28:25,795
Det är inte som
mord är en logisk lösning

666
00:28:25,878 --> 00:28:27,488
till någons problem.

667
00:28:27,618 --> 00:28:30,273
Det är förvirrat,
men texterna är förbannade.

668
00:28:30,404 --> 00:28:32,319
Köper du inte det här?

669
00:28:32,449 --> 00:28:34,412
Nötknäpparen är det inte
om romantik. Det handlar om

670
00:28:34,495 --> 00:28:37,585
en liten flicka som heter Clara,
eller Marie,

671
00:28:37,716 --> 00:28:38,982
om du ska
med den ursprungliga historien

672
00:28:39,065 --> 00:28:40,327
av E.T.A. Hoffmann.

673
00:28:40,457 --> 00:28:41,632
-Elsbeth.
-Rätt. Rätt.

674
00:28:41,763 --> 00:28:43,939
Harris handlade om Clara.

675
00:28:44,070 --> 00:28:46,507
Han ville så gärna
för sin dotter

676
00:28:46,637 --> 00:28:49,597
att stjärna
i årets produktion.

677
00:28:49,728 --> 00:28:52,382
Och han hade tillgång
till kontrollpanelen.

678
00:28:52,513 --> 00:28:53,910
Vi vet att han gick till verkstaden
minst en gång.

679
00:28:53,993 --> 00:28:56,169
Han skulle behöva manipulera
med dessa sensorer

680
00:28:56,299 --> 00:28:59,302
inom några minuter
av Donovans död eller annat

681
00:28:59,433 --> 00:29:01,087
riskerar att skada någon annan.

682
00:29:01,217 --> 00:29:03,654
-Har han ett alibi?
-Han hade utseendet

683
00:29:03,785 --> 00:29:05,744
av ett alibi,
men om han rörde sig tillräckligt snabbt,

684
00:29:05,874 --> 00:29:07,702
han kunde ha
begick det mordet

685
00:29:07,833 --> 00:29:09,534
och kör sedan de fyra blocken
till sitt PT-förordnande.

686
00:29:09,617 --> 00:29:12,881
Det är tight,
men det är inte omöjligt.

687
00:29:13,012 --> 00:29:14,274
Har du testat detta?

688
00:29:14,404 --> 00:29:16,276
Åh. Jag skulle gärna.

689
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
Åh, jag älskar teatern,
inte du?

690
00:29:21,890 --> 00:29:24,371
Jag fick biljetter
till Operation Köttfärs.

691
00:29:24,501 --> 00:29:25,938
Åh, jag hör att det är fantastiskt.

692
00:29:26,068 --> 00:29:27,770
Ja, jag fick inte se det,
dock.

693
00:29:27,853 --> 00:29:31,030
De var en present till Teddy
och Roys ettårsjubileum.

694
00:29:31,160 --> 00:29:34,555
Du vet, jag ville inte
att vara det tredje hjulet.

695
00:29:34,685 --> 00:29:38,559
Okej. Så det var
några långa fyra block

696
00:29:38,689 --> 00:29:40,300
från Donovans verkstad,

697
00:29:40,430 --> 00:29:42,480
men vi kom hit
på mindre än tio minuter.

698
00:29:42,563 --> 00:29:45,479
-Ja. PT-kontoret är här.
-Rätt. Så, föreställ dig

699
00:29:45,609 --> 00:29:47,267
det tog Harris
mindre än fem minuter

700
00:29:47,350 --> 00:29:49,439
för att komma till andra våningen,

701
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
gör det till en summa
15 minuter för sent

702
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
till hans 15:00. utnämning.

703
00:29:53,269 --> 00:29:54,971
Ja, vilket förklarar
varför han loggade ut vid 4:15

704
00:29:55,054 --> 00:29:57,099
för en timslång session.

705
00:29:57,230 --> 00:30:00,106
-Ja. Vänta. Vad är det?
-♪ Det är inte där vår historia slutar ♪

706
00:30:00,189 --> 00:30:01,194
♪ Idag är dagen... ♪

707
00:30:01,277 --> 00:30:04,498
"The Orphan Walk."
Åh, det är så galet.

708
00:30:04,628 --> 00:30:06,630
-Det är så häftigt.
-♪ Vi är klara med dem ♪

709
00:30:06,761 --> 00:30:08,549
♪ Vi springer vilt,
vi är fria igen... ♪

710
00:30:08,632 --> 00:30:10,160
Åh, det stämmer.
Teatern är precis där,

711
00:30:10,243 --> 00:30:12,114
och det är en matinédag.

712
00:30:12,245 --> 00:30:15,944
Vänta.
Matinéer är på onsdagar.

713
00:30:16,075 --> 00:30:18,077
Mordet skedde på en onsdag.

714
00:30:18,207 --> 00:30:22,081
Matinéer är kl. 14.00,
vilket betyder...

715
00:30:22,211 --> 00:30:24,000
♪ Men det är inte där
vår berättelse tar slut. ♪ -

716
00:30:24,083 --> 00:30:25,301
Vi fick det.

717
00:30:25,432 --> 00:30:27,869
Föräldralös tjej!
Gör deras on-camera segment

718
00:30:28,000 --> 00:30:30,146
halvvägs
deras pauslösa show,

719
00:30:30,263 --> 00:30:34,049
från 14:57 till 15:05.
på matinédagar.

720
00:30:34,180 --> 00:30:37,052
Officer Hackett fick
inspelning från i onsdags.

721
00:30:37,183 --> 00:30:39,015
De håller den på en hårddisk
för ansvar.

722
00:30:39,098 --> 00:30:41,404
Kameran passerar
precis framför entrén

723
00:30:41,535 --> 00:30:42,975
till sjukgymnastiken
byggnad.

724
00:30:43,058 --> 00:30:44,712
Om Harris talar sanning,

725
00:30:44,843 --> 00:30:48,716
den här videon visar att han går
in i sitt PT-utnämning.

726
00:30:48,847 --> 00:30:52,938
Men det blir han inte för att han ljög.

727
00:30:54,200 --> 00:30:56,811
♪ Det är inte där
vår berättelse slutar ♪

728
00:30:56,942 --> 00:30:59,422
♪ Idag är dagen
nytt liv börjar ♪

729
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
-♪ Vi är klara med burar... ♪
-Där.

730
00:31:02,469 --> 00:31:05,167
-Vad?
-3:00.

731
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Precis på pricken.

732
00:31:07,213 --> 00:31:09,955
Och han lämnade inte
byggnaden till 4:15.

733
00:31:10,085 --> 00:31:11,478
Vilket betyder...

734
00:31:11,608 --> 00:31:13,480
Din man har ett alibi.

735
00:31:13,610 --> 00:31:15,003
Wow. Elsbeth,

736
00:31:15,134 --> 00:31:16,570
du har faktiskt fel.

737
00:31:25,927 --> 00:31:27,407
Fint, Lily.

738
00:31:28,582 --> 00:31:30,584
Axlarna tillbaka, Mia.

739
00:31:32,629 --> 00:31:34,588
Rory, mycket bra.

740
00:31:36,720 --> 00:31:38,070
Elsbeth.

741
00:31:39,158 --> 00:31:40,768
Bra framsteg.

742
00:31:42,813 --> 00:31:45,294
Bourrée. Bourrée. Bourrée.

743
00:31:45,425 --> 00:31:47,296
Spring, spring, spring, spring, spring.

744
00:31:47,427 --> 00:31:49,255
Alla följer efter.

745
00:31:50,299 --> 00:31:53,041
Och bourrée, bourrée, bourrée,

746
00:31:53,172 --> 00:31:55,043
bourrée, språng.

747
00:31:55,174 --> 00:31:57,567
Följa. Spring, spring, spring.

748
00:31:57,698 --> 00:31:59,613
Åh.

749
00:31:59,743 --> 00:32:01,180
Jag kommer genast tillbaka.

750
00:32:01,310 --> 00:32:03,225
Oj!

751
00:32:03,356 --> 00:32:04,868
Jag tänkte att jag kanske skulle se dig här.

752
00:32:04,966 --> 00:32:06,141
Elsbeth.

753
00:32:06,272 --> 00:32:08,361
Bra för dig
för att du gav balett ett försök,

754
00:32:08,491 --> 00:32:10,580
även om du är det
uppenbarligen inte gjord för det.

755
00:32:10,711 --> 00:32:13,148
Vad är, vad händer
med knäna?

756
00:32:13,279 --> 00:32:15,020
Jag antar att man kan säga

757
00:32:15,150 --> 00:32:16,760
Jag har haft balett i tankarna.

758
00:32:16,891 --> 00:32:19,241
Blir du någonsin fixerad
på något

759
00:32:19,372 --> 00:32:21,896
och du kan bara inte släppa det?

760
00:32:23,419 --> 00:32:25,682
Hur som helst, jag har goda nyheter.

761
00:32:25,813 --> 00:32:29,208
Vi hittade videofilmer
av gatan

762
00:32:29,338 --> 00:32:31,688
att din fysioterapeuts
kontoret är på.

763
00:32:31,819 --> 00:32:36,171
Det är, eh, från Donovan Chase's
Broadway show Orphan Girl!

764
00:32:36,302 --> 00:32:38,957
Och gissa vem vi såg
i bakgrunden.

765
00:32:39,087 --> 00:32:40,784
Du.

766
00:32:40,915 --> 00:32:43,305
Kameran fångade dig
går in på ditt möte.

767
00:32:43,396 --> 00:32:45,876
15.00 på näsan,
precis som du sa.

768
00:32:46,007 --> 00:32:48,357
Så...

769
00:32:48,488 --> 00:32:49,610
...du är i klartext.

770
00:32:50,838 --> 00:32:53,058
Tja, det är vettigt.

771
00:32:53,188 --> 00:32:55,064
Fast jag antar att det betyder
vi kommer inte att se dig

772
00:32:55,147 --> 00:32:56,626
runt längre.

773
00:32:56,757 --> 00:32:58,632
Men jag hoppas att du kommer och tittar
Noelle i Nötknäpparen.

774
00:32:58,715 --> 00:33:00,543
Åh, jag skulle inte missa det.

775
00:33:00,674 --> 00:33:04,678
Wow, det är så
en vacker kostym.

776
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Det här är den perfekta Clara.

777
00:33:08,247 --> 00:33:09,643
Hur fick du det så snabbt?

778
00:33:09,726 --> 00:33:11,902
Åh, vi beställde den förra sommaren.

779
00:33:12,033 --> 00:33:13,734
-Jag kan inte fatta att jag äntligen får bära den.
-Mm-hmm.

780
00:33:13,817 --> 00:33:16,516
Du beställde Noelles kostym
innan hon kastades?

781
00:33:16,646 --> 00:33:18,039
Det är...

782
00:33:18,170 --> 00:33:19,519
konstigt självsäker.

783
00:33:19,649 --> 00:33:21,742
Och vad konstigt att du inte gjorde det

784
00:33:21,825 --> 00:33:25,220
avbryta kostymen när
Donovans barnfria produktion

785
00:33:25,351 --> 00:33:26,656
tillkännagavs.

786
00:33:26,787 --> 00:33:28,184
Tja, det var det
specialtillverkade i Milano.

787
00:33:28,267 --> 00:33:29,964
Det är inte som att de gör återbetalningar.

788
00:33:30,095 --> 00:33:32,880
Rätt, naturligtvis inte. Inte Milan.

789
00:33:33,011 --> 00:33:35,622
Tja...

790
00:33:36,492 --> 00:33:38,107
...Jag antar att du har allt
allt du hoppats på.

791
00:33:38,190 --> 00:33:39,713
Förutom Donovan

792
00:33:39,843 --> 00:33:42,890
dö i jätten
nötknäpparhuvud.

793
00:33:50,071 --> 00:33:51,420
Är hon okej?

794
00:33:51,551 --> 00:33:52,813
Nej.

795
00:33:56,121 --> 00:33:57,731
Vad är det här?

796
00:33:58,993 --> 00:34:00,554
Pokermarker
är inte för barn.

797
00:34:01,474 --> 00:34:03,084
Officer Hackett.

798
00:34:03,215 --> 00:34:05,752
Hitta den som donerat dessa
och ge dem tillbaka, tack.

799
00:34:05,869 --> 00:34:07,306
Ja, sir.

800
00:34:07,436 --> 00:34:08,746
Vad tittar vi på här?

801
00:34:08,829 --> 00:34:10,355
Åh, det är, eh, film
från Donovan Chase's

802
00:34:10,438 --> 00:34:12,398
Broadway show Orphan Girl!

803
00:34:12,527 --> 00:34:14,673
Det är ganska coolt.
Vänta, har du sett den än?

804
00:34:14,791 --> 00:34:17,838
Nej. Och det tänker jag inte.

805
00:34:17,967 --> 00:34:19,840
Jag tycker att det är grymt
att ta ut 400 spänn

806
00:34:19,969 --> 00:34:21,885
och sedan få mig att titta på en video

807
00:34:22,016 --> 00:34:23,931
av gatan
utanför teatern.

808
00:34:24,062 --> 00:34:25,589
-Kalla mig gammaldags.
-Jag vet inte, kapten.

809
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
Har du hört soundtracket?
Det är jättebra.

810
00:34:28,109 --> 00:34:30,110
Det heter
en originalinspelning av skådespelare.

811
00:34:30,242 --> 00:34:31,286
Det vet till och med jag.

812
00:34:31,417 --> 00:34:33,897
Men fortsätt med det goda arbetet.

813
00:34:34,027 --> 00:34:36,252
♪ Idag är det
dagen det nya livet börjar... ♪

814
00:34:36,335 --> 00:34:37,813
Det är konstigt.

815
00:34:37,945 --> 00:34:40,339
Den där killen där bak...
han fortsätter att titta upp.

816
00:34:40,469 --> 00:34:43,036
Åh, det är konstigt.

817
00:34:43,168 --> 00:34:44,647
Jag undrar vad han tittar på.

818
00:34:44,777 --> 00:34:46,780
Tror du att vi borde ta reda på det?

819
00:34:48,260 --> 00:34:50,391
Kapten Wagner?

820
00:34:50,523 --> 00:34:52,438
Hej, Teddy.

821
00:34:52,568 --> 00:34:55,005
Du hittade något
på Alec Bloom?

822
00:34:55,136 --> 00:34:57,269
Jag är rädd för det.

823
00:34:59,445 --> 00:35:01,708
Åh, ursäkt
mig. Är du artisten

824
00:35:01,838 --> 00:35:04,102
som vi såg i förra onsdagen
"Orphan Walk"?

825
00:35:04,232 --> 00:35:06,369
Var du här för det?
Vill du ha min autograf?

826
00:35:06,452 --> 00:35:08,193
-Åh. Ja tack.
- Äh...

827
00:35:08,323 --> 00:35:09,890
Nej, vi jobbar med polisen.

828
00:35:10,020 --> 00:35:12,157
Men vi såg din prestation.
Du var väldigt bra.

829
00:35:12,240 --> 00:35:15,983
Um, kan du berätta för mig
vad tittar du på här?

830
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
Åh, jösses.

831
00:35:18,899 --> 00:35:20,596
Det är dumt.

832
00:35:20,727 --> 00:35:22,239
Jag är en swing, och i onsdags

833
00:35:22,337 --> 00:35:24,039
var min första gång
framför det spåret,

834
00:35:24,122 --> 00:35:25,601
så jag spelade in mig själv.

835
00:35:25,732 --> 00:35:27,129
Snälla berätta inte för producenterna.

836
00:35:27,212 --> 00:35:28,604
Jag vill inte få sparken.

837
00:35:28,735 --> 00:35:30,911
Åh nej, det gör vi inte.
Men vad är en gunga?

838
00:35:31,041 --> 00:35:32,478
Jag trodde att du älskade Broadway.

839
00:35:32,608 --> 00:35:34,832
Det gör jag, men jag vill inte veta
hur korven är gjord.

840
00:35:34,915 --> 00:35:36,830
En gunga är medlem
av ensemblen

841
00:35:36,960 --> 00:35:38,488
som kan prestera
en massa roller.

842
00:35:38,571 --> 00:35:39,924
Vi blir uppringda
när någon är ute,

843
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
vanligtvis i sista minuten.

844
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
Det finns en magsjuka
går runt,

845
00:35:43,663 --> 00:35:45,016
så jag har haft en riktigt bra vecka.

846
00:35:45,099 --> 00:35:46,840
Jag förstår.

847
00:35:46,970 --> 00:35:49,364
Så, hur gjorde du
spela in dig själv?

848
00:35:49,495 --> 00:35:51,283
Jag satte min telefon i fönstret
av omklädningsrummen

849
00:35:51,366 --> 00:35:52,585
på balkongen.

850
00:35:52,715 --> 00:35:54,069
Hur länge kör din video?

851
00:35:54,152 --> 00:35:56,066
Eh, minst 45 minuter.

852
00:35:56,197 --> 00:35:58,203
Jag fick inte en paus förrän
nästan slutet av showen.

853
00:35:58,286 --> 00:35:59,592
Varför?

854
00:36:07,687 --> 00:36:09,036
Hej?

855
00:36:11,212 --> 00:36:13,040
Elsbeth?

856
00:36:14,520 --> 00:36:16,739
Du sa 6:30, det är 6:30.

857
00:36:16,870 --> 00:36:17,918
Jag har inte hela natten.

858
00:36:18,001 --> 00:36:19,220
Ta-da!

859
00:36:20,917 --> 00:36:22,749
Vad är det för fel på dig?
Den klänningen är illa nog.

860
00:36:22,832 --> 00:36:25,270
Du sa att du ville
att ställa en fråga till

861
00:36:25,400 --> 00:36:27,794
innan du avslutade ditt ärende,
så fortsätt.

862
00:36:27,924 --> 00:36:29,535
Ställ din dumma fråga.

863
00:36:29,665 --> 00:36:31,885
Egentligen,
det är mindre fråga

864
00:36:32,015 --> 00:36:33,278
och mer av ett uttalande.

865
00:36:33,408 --> 00:36:36,019
Säg till om jag har rätt.

866
00:36:36,150 --> 00:36:39,458
Du kom till denna workshop
dagen för mord,

867
00:36:39,588 --> 00:36:44,245
och jag gissar att du gömde dig
i detta djupt oroande

868
00:36:44,376 --> 00:36:48,031
Mamma ingefära klänning
för att slippa bli sedd.

869
00:36:48,162 --> 00:36:50,473
Sedan gick du till kontrollen
tavlan och du skrev in

870
00:36:50,556 --> 00:36:53,167
din gamla vän Keiths
PIN-kod,

871
00:36:53,298 --> 00:36:55,347
som du såg två dagar tidigare
när du kom för att träffa honom.

872
00:36:55,430 --> 00:36:57,650
Och sedan kopplade du ur
säkerheten

873
00:36:57,780 --> 00:36:59,782
och du vände dig
sensorerna runt omkring.

874
00:36:59,913 --> 00:37:01,393
Ingen märkte ens

875
00:37:01,523 --> 00:37:04,700
för de var alla
vid Contraption

876
00:37:04,831 --> 00:37:07,616
för Donovan's
dansuppvisning

877
00:37:07,747 --> 00:37:10,228
vid 3:30. Se?

878
00:37:10,358 --> 00:37:13,840
Du sprang sedan tillbaka
till din PT-tid,

879
00:37:13,970 --> 00:37:15,759
där ingen ens förstod
du var borta.

880
00:37:15,842 --> 00:37:17,064
Det är en riktigt söt bild

881
00:37:17,147 --> 00:37:18,588
av dig i väntrummet,
förresten.

882
00:37:18,671 --> 00:37:21,326
Det här är vansinnigt.
Du kollade mitt alibi.

883
00:37:21,456 --> 00:37:23,110
Du har en video av mig
går in i

884
00:37:23,241 --> 00:37:25,721
fysioterapibyggnaden
vid 3:00, minns du?

885
00:37:25,852 --> 00:37:29,116
Sann. Men det är det inte
den enda videon vi hittade.

886
00:37:29,247 --> 00:37:30,422
Officer Hackett.

887
00:37:30,552 --> 00:37:34,382
Tur för oss,
en mycket entusiastisk sving

888
00:37:34,513 --> 00:37:37,690
i Donovan Chases Broadway-show
tog en video på sig själv

889
00:37:37,820 --> 00:37:39,518
gör "The Orphan Walk"
den dagen.

890
00:37:39,648 --> 00:37:41,911
Och gissa vad den här videon visar.

891
00:37:42,042 --> 00:37:46,089
Du, Harris,
smyger ut ur PT-byggnaden

892
00:37:46,220 --> 00:37:49,876
och rusar
till just denna verkstad.

893
00:37:50,006 --> 00:37:52,182
Och här är du,
går tillbaka till PT

894
00:37:52,313 --> 00:37:54,533
efter manipulering
med sensorerna.

895
00:37:54,663 --> 00:37:56,317
Det kan du inte bevisa.

896
00:37:56,448 --> 00:37:59,364
Det enda detta bevisar är
att jag lämnade min PT-tid,

897
00:37:59,494 --> 00:38:01,235
vilket jag har all rätt att göra.

898
00:38:01,366 --> 00:38:03,585
Fel. Vi kan bevisa
att du var här.

899
00:38:03,716 --> 00:38:06,066
Eftersom verkstaden
var täckt av blod,

900
00:38:06,196 --> 00:38:08,808
som du bar tillbaka
till ditt PT-kontor.

901
00:38:08,938 --> 00:38:12,377
Det här är vansinnigt.
Jag var inte här när Donovan dog.

902
00:38:12,507 --> 00:38:15,162
Åh, korrigering: stadium blod,

903
00:38:15,293 --> 00:38:17,382
som är en egenutvecklad blandning

904
00:38:17,512 --> 00:38:19,862
och som vi hittade
på fönsterbrädan

905
00:38:19,993 --> 00:38:22,561
av PT:s tentamensrum.

906
00:38:22,691 --> 00:38:24,911
Du lämnade det där
när du halkade in igen

907
00:38:25,041 --> 00:38:26,304
mitten av mötet.

908
00:38:26,434 --> 00:38:30,003
Denna plats var täckt
i grejerna.

909
00:38:32,179 --> 00:38:33,485
Jag kan inte tro det.

910
00:38:36,401 --> 00:38:37,576
Varför jag?

911
00:38:38,794 --> 00:38:41,057
Varför fixerade du mig?

912
00:38:41,188 --> 00:38:43,582
För att du var så fixerad

913
00:38:43,712 --> 00:38:45,540
på din dotters
balett karriär.

914
00:38:45,671 --> 00:38:47,542
Jag antar att man kan säga

915
00:38:47,673 --> 00:38:50,502
din dans är perfektion,
men ditt skådespeleri behöver arbete.

916
00:38:51,851 --> 00:38:53,160
Händerna bakom ryggen, tack.

917
00:38:53,243 --> 00:38:54,375
Vänta.

918
00:38:54,506 --> 00:38:57,247
Jag har en begäran.

919
00:39:19,313 --> 00:39:21,054
Okej, vi kan gå nu.

920
00:39:25,928 --> 00:39:28,148
Det är en vacker balett.

921
00:39:28,278 --> 00:39:30,846
Men det är lite gammaldags.

922
00:39:33,153 --> 00:39:37,331
Jag är stolt över att meddela
det med totalt 875,

923
00:39:37,462 --> 00:39:40,769
Område 11
samlade flest leksaker.

924
00:39:40,900 --> 00:39:41,901
Jaja!

925
00:39:42,031 --> 00:39:43,337
Självklart gjorde vi det.

926
00:39:43,468 --> 00:39:44,473
Jag vill tacka er alla,

927
00:39:44,556 --> 00:39:46,775
speciellt kapten Wagner,

928
00:39:46,906 --> 00:39:47,998
för att jag fick delta.

929
00:39:48,081 --> 00:39:50,039
Och jag. Jag tog med ett ton.

930
00:39:50,170 --> 00:39:52,219
Ja, tack, Marissa.

931
00:39:52,999 --> 00:39:54,901
Okej, nog med tjafs.
Poppa champagnen.

932
00:39:55,828 --> 00:39:57,177
Elsbeth.

933
00:39:57,307 --> 00:39:59,266
Det här är för dig.

934
00:39:59,397 --> 00:40:01,490
-Vad är det här?
-Du ger alltid presenter.

935
00:40:01,573 --> 00:40:04,053
-Jag ville skaffa en till dig.
- Oj.

936
00:40:04,184 --> 00:40:06,447
Föräldralös tjej! biljetter?

937
00:40:06,578 --> 00:40:07,622
Ah!

938
00:40:07,753 --> 00:40:10,146
Du måste ha betalat
en förmögenhet för dessa.

939
00:40:10,277 --> 00:40:11,800
Åh, de var billigare

940
00:40:11,931 --> 00:40:13,371
för det är de
till nyårsafton,

941
00:40:13,454 --> 00:40:14,938
när Times Square
är galen, men...

942
00:40:15,021 --> 00:40:17,850
det kommer att gå över
innan dess, och...

943
00:40:17,980 --> 00:40:19,769
Jag har njutit
arbetar med dig i år.

944
00:40:19,852 --> 00:40:21,419
Åh.

945
00:40:21,549 --> 00:40:23,899
Mm, jag har njutit
arbetar med dig också.

946
00:40:24,030 --> 00:40:26,511
Äh, men jag kan inte acceptera dessa.

947
00:40:26,641 --> 00:40:29,252
- Samtyckesdekretet.
-Åh.

948
00:40:29,383 --> 00:40:33,605
Men om jag betalar tillbaka
för en biljett,

949
00:40:33,735 --> 00:40:36,346
skulle du hända
att sitta bredvid mig?

950
00:40:36,477 --> 00:40:37,783
Absolut.

951
00:40:37,913 --> 00:40:39,349
Jaja.

952
00:40:39,480 --> 00:40:41,791
Okej, ska vi skåla
att avsluta ärendet?

953
00:40:41,874 --> 00:40:44,442
Äh, varsågod.

954
00:40:48,446 --> 00:40:51,579
Grattis
på en mycket lyckad leksaksresa.

955
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
-Det var en gruppinsats.
-Ja.

956
00:40:54,190 --> 00:40:56,932
Synd att det inte finns någon mistel.

957
00:40:57,063 --> 00:40:59,069
Ja, kapten Wagner
lät mig inte hänga den.

958
00:40:59,152 --> 00:41:00,153
HR.

959
00:41:02,372 --> 00:41:04,505
Vad gör du
nyårsafton?

960
00:41:04,636 --> 00:41:07,595
Jag är... Jag är upptagen, faktiskt.

961
00:41:07,726 --> 00:41:09,989
-Åh.
-Men jag har öppet i januari.

962
00:41:10,119 --> 00:41:11,251
Inga planer.

963
00:41:11,381 --> 00:41:12,552
Låt oss göra en dejt då.

964
00:41:13,688 --> 00:41:14,867
Elsbeth.

965
00:41:14,950 --> 00:41:16,170
Jag måste prata med dig.

966
00:41:24,525 --> 00:41:28,181
Detta ger mig ingen glädje att säga,

967
00:41:28,311 --> 00:41:29,791
men det kanske är bäst det

968
00:41:29,922 --> 00:41:32,490
man kommer inte för nära
till Alec Bloom.

969
00:41:34,579 --> 00:41:36,579
Han kanske inte är helt ärlig
om sitt förflutna.

970
00:41:37,495 --> 00:41:38,670
Vad menar du?

971
00:41:39,932 --> 00:41:41,546
Jag grävde lite
in i sin barndom

972
00:41:41,629 --> 00:41:43,675
och hans berättelse
om att vara oinhyst.

973
00:41:43,805 --> 00:41:47,330
Alecs föräldrar bodde i samma
lägenhet i över 16 år,

974
00:41:47,461 --> 00:41:49,463
tills han var
väl klara av gymnasiet.

975
00:41:49,594 --> 00:41:52,205
Jag bekräftade det
med byggnadens super.

976
00:41:52,335 --> 00:41:55,425
Det finns inget att indikera
ett förfall i bostaden.

977
00:41:55,556 --> 00:41:57,384
Tja, det kanske finns någon anledning.

978
00:41:57,515 --> 00:41:59,473
Tja, kan vara.

979
00:42:00,300 --> 00:42:03,303
Men du borde prata med Teddy
om Pete Hannigan.

980
00:42:03,433 --> 00:42:05,523
Mannen från Teddys artikel?

981
00:42:06,611 --> 00:42:08,270
Är det vad
var du och Teddy...?

982
00:42:09,135 --> 00:42:13,008
Jag säger bara till dig
att vara försiktig.

983
00:42:17,883 --> 00:42:19,145
God jul, Elsbeth.

984
00:42:29,285 --> 00:42:30,417
Vad är det för fel?

985
00:42:32,637 --> 00:42:34,247
Ingenting.

986
00:42:34,377 --> 00:42:35,553
Glad helg.

987
00:42:46,433 --> 00:42:49,262
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org

988
00:42:53,396 --> 00:42:55,660
♪ Det är inte där
vår berättelse slutar ♪

989
00:42:55,790 --> 00:42:58,532
♪ Idag är dagen
nytt liv börjar ♪

990
00:42:58,663 --> 00:43:01,100
♪ Bryt varje regel,
vägra att böja sig ♪

991
00:43:01,230 --> 00:43:04,843
♪ Det här livet är vårt,
vi kommer inte att låtsas ♪

992
00:43:04,973 --> 00:43:07,497
♪ Vi skriver vårt öde
och vi ska försvara ♪

993
00:43:07,628 --> 00:43:10,805
♪ För det är det inte
där vår berättelse slutar ♪

994
00:43:10,936 --> 00:43:14,592
♪ Nej, det är inte där
vår berättelse tar slut. ♪